Eastern European Queer Cinema @ Kino Krokodil 04.-05.07.2022
All Films in Original Version with English subtitles
Eggshells
by Slava Doytcheva
Bulgaria, 2020, 15 min
Easter. A young woman returns to her home village from Sofia. At first she hesitates to draw nearer to her family. Then helps her father carry wood. But she doesn’t want to come to the city for a return visit; she lives together with a woman.
Ostern. Eine junge Frau kehrt aus Sofia in ihr Heimatdorf zurück. Zunächst zögert sie, ihrer Familie näher zu kommen. Dann hilft sie ihrem Vater beim Holztragen. Aber sie will nicht zu einem
Gegenbesuch in die Stadt kommen; sie lebt mit einer Frau zusammen.
Azkorri árnyéka alatt (Under the Shadow of Azkorri)
by Eszter Katalin
Spain 2020, 17 min
„Under the Shadow of Azkorri” is a visual documentary essay which investigates the spaces of
images, starting with a photo taken on the beach of Azkorri, Basque Country. Preoccupied with the problematic how a change of perspective might alter the sensibility towards an image, the video evolves around the re-enactment of a gesture from Miklós Jancsó’s movie “Még kér a nép” (“Red Psalm”, 1972), which is encountered subsequently on a photo of Russian LGBTQ+ activist Yelena Grigoryeva. The director explores that particular sign complicating its erotics of resistance and rewriting it by drawing lines to her own queer sexuality, to the aesthetic representation of communism as well as to questions of dispossession.
„Under the Shadow of Azkorri“ ist ein visuell-dokumentarischer Essay, der die Räume von Bildern untersucht, ausgehend von einem Foto, das am Strand von Azkorri im Baskenland aufgenommen wurde. Das Video entwickelt sich um die Nachstellung einer Geste aus Miklós Jancsós Film „Még kér a nép“ („Roter Psalm“, 1972), die später auf einem Foto der russischen LGBTQ+-Aktivistin Yelena Grigoryeva wiedergefunden wird. Die Regisseurin untersucht diese Erotik des Widerstands und schreibt sie neu, indem sie Linien zu ihrer eigenen queeren Sexualität, zur ästhetischen Repräsentation des Kommunismus sowie zu Fragen der Enteignung zieht.
Sisters (Sestre)
by Kukla
Slovenia 2021, 23 min
Three best friends, sworn virgins, get into a fight with local boys. When things get rough, they are saved by a girl in the making.
Drei beste Freundinnen, eingeschworene Jungfrauen, streiten sich mit einheimischen Jungs. Wenn es hart auf hart kommt, werden sie von einer geheimnisvollen Frau gerettet.
Voin (Войн)
by Gaëlle Boucand
France, Bulgaria 2020, 30 min
After twenty years away in western Europe, Voin goes back to Bulgaria, his home country. While
rediscovering places where he grew up, a mental journey is taking shape through time.
Nach zwanzig Jahren in Westeuropa kehrt Voin in sein Heimatland Bulgarien zurück. Während er Orte, an denen er aufgewachsen ist, wiederentdeckt, nimmt eine mentale Reise durch die Zeit Gestalt an.