Lektüre

Wie ließ sich die Mau­er ertra­gen? Sie war nor­mal. Alles Tag­täg­li­che ist Nor­ma­li­tät. Ich wuchs hin­ter Mau­ern auf. Die ers­te umgab mein dörf­li­ches Kind­heits­pa­ra­dies am Harz. In des­sen Mit­te stand das väter­li­che Pfarr­haus, ein Fach­­werk-Koloß, 1580 erbaut, umla­gert von Gar­ten und Wald. Die Mau­er um das Pfarr­ge­höft beschirm­te und hielt fern: ein Limes zwi­schen geist­li­chem und bäu­er­li­chem Leben. Sie trenn­te auch vom Staat DDR. Des­sen Jugend­or­ga­ni­sa­tio­nen mied ich, als ein­zi­ger der Klas­se. Die meis­ten Lehrer […]

Целоваться по-чешски – рассказ Ярослава Рудиша Pusin­ky po čes­ku – povid­ka od Jaros­la­va Rudiše anläss­lich des Films IRO­NIE DES SCHICK­SALS von Eldar Rjas­anow 13.01.2016 – Rus­si­sches Altes Neu­es Jahr в диалоге с фильмом Эльдара Рязанова ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЕГКИМ ПАРОМ – 13.01.2016 – Старый Новый Год při při­leži­tos­ti fil­mu IRO­NIE OSUDU od Eldara Rjas­ano­wa 13.01.2016 – Rus­ky sta­ry novy rok Wir spie­len die popu­lä­re sowje­ti­sche Syl­ves­ter­ko­mö­die am letz­ten Tag des alten, alten Jah­res. Jaros­lav Rudiš liest vom Küs­sen auf […]

ein Essay von Michail Ryklin – anläss­lich des Films LEVIA­THAN von Andrey Zvyag­int­s­ev – Kro­ko­dil ab 19.03.2015 aus dem Rus­si­schen von Eka­te­ri­na Tewes Версия на русском языке приведена ниже. Niko­lai, Auto­me­cha­ni­ker und Haupt­prot­ago­nist des Films, begeht einen Feh­ler, als er sei­nen alten Armee­kum­pel Dimi­t­ri in sei­ne öde Klein­stadt an der Barents­see ein­lädt. Dmi­t­ri ist in Mos­kau zu einem renom­mier­ten Anwalt auf­ge­stie­gen. Er kommt nicht ein­fach so zu Besuch, son­dern bringt eine Tasche vol­ler Kom­pro­mat, kom­pro­mit­tie­ren­den Materials […]

Als ich mich am nächs­ten Tag ins Auto set­zen will, ent­de­cke ich unter dem Schei­ben­wi­scher einen Zet­tel in einem Plas­te­tüt­chen, das ihn vor dem Regen schützt. Ich hät­te falsch geparkt, dies sei aber nur ein Hin­weis, ein Ver­warn­geld­an­ge­bot wer­de mir dem­nächst schrift­lich zuge­hen. Ich hat­te kein Park­ver­bots­schild gese­hen, die Auf­for­de­rung: „WÄHLT THÄL­MANN!“ hat­te mich abge­lenkt. Ein zwei­ter Zet­tel, aus einem Ring­block geris­sen, klemmt hin­ter dem Schei­ben­wi­scher: „Wer­ter Auto­be­sit­zer. Das pas­siert halt, wenn man falsch parkt wie […]

Der Win­ter rückt näher. Und je näher er kommt, umso käl­ter wird es auf der Stra­ße, umso stär­ker leben die Erin­ne­run­gen an die Ereig­nis­se des letz­ten Win­ters, den Beginn des Euro­majdans, wie­der auf. Die­se Ereig­nis­se haben viel ver­än­dert, Land und Men­schen. Die Tem­pe­ra­tur in der Gesell­schaft hat sich ver­än­dert und in den Woh­nun­gen ist es käl­ter gewor­den. Der „Gas-Krieg“ mit Russ­land dau­ert an. An Stel­le des rus­si­schen Gases fla­ckert in vie­len ukrai­ni­schen Häu­sern Brenn­holz in […]

Land­schaft als Werk von Men­schen­hand. Bern­hard Sall­mann lässt in „Rhin­land. Fon­ta­ne“ den Meis­ter selbst zu Wort kom­men und zeigt Bil­der, die Raum las­sen für Gedan­ken, die auf Wan­der­schaft gehen. *** *** Wenn ich im Regio­nal­ex­press nach Prenz­lau aus dem Fens­ter schaue, mit dem Fahr­rad an der Oder unter­wegs bin oder mit dem Auto im Rup­pi­ner Land, bin ich auch noch Jahr­zehn­te nach mei­ner ers­ten Begeg­nung mit der Mark über­wäl­tigt. Eine Land­schaft im Über­fluss brei­tet sich […]